得克萨斯大学奥斯汀分校的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

这所学校的正式中文名是什么

这所学校英文名为 University of Texas at Austin，现行官方中文译名是"得克萨斯大学奥斯汀分校"。"得克萨斯"是新华社的标准译法，所以在正式文件、新闻报道里，你看到的大多是这一种写法。

几个别名，指的是同一所学校

除了上面的官方译名，日常还有几种写法在真实使用：

- 德克萨斯大学奥斯汀分校 - 德州大学奥斯汀分校 - UT奥斯汀

这三者说的都是 University of Texas at Austin，和"得克萨斯大学奥斯汀分校"是同一所学校，不是几所不同的学校。其中"德克萨斯"是民间更通行的译法，两种译名并存，都有大量真实使用；"德州大学奥斯汀分校"是用"德州"简称 Texas；"UT奥斯汀"里的 UT 是 University of Texas 的缩写，奥斯汀是城市名。

需要特别说明：这所学校没有常用的英文缩写（不像有些学校那样有固定的两三个字母简称），所以正式场合还是写全称 University of Texas at Austin 最稳妥。

最容易搞混的两种情况

第一种，是译名写法本身。不少同学看到"得克萨斯"和"德克萨斯"两种写法，以为是两个不同的学校，分别去查、分别准备，其实是同一所。认准英文原名 University of Texas at Austin，就能把几种中文写法对上号。

第二种，是"UT"开头的系列。UT 是得州大学系统的通用缩写，系统里还有其他以城市命名的分校。如果只写"UT"而不带"奥斯汀"，到底指哪一所并不明确。看到"UT奥斯汀"，要确认后面带的是奥斯汀（Austin），而不是别的分校城市。

查资料和填表时要注意什么

1. 填申请表、写文书时，统一用学校英文名 University of Texas at Austin，最不容易出错；中文写法可按你所在场景的惯例选"得克萨斯"或"德克萨斯"，但全文保持一致。 2. 引用中文资料时，先核对它写的是不是"奥斯汀"分校，避免把其他 UT 分校的信息误当成这所。 3. 遇到"UT"字样，补上城市名再确认，别想当然。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。